Nešlo mi z hlavy, proč se Triss a Marigold jmenují tak jak se jmenují. Trošku jsem zapátral na webu a je to takhle:
V polském originálu je Triss Merigold a bard Jaskier (což česky znamená pryskyřník).
Při překladu druhé knihy do češtiny, kde se poprvé objevují oba hrdinové, to překladatel popletl a Triss pojmenoval Ranuncul (což je pryskyřník v latině nebo třeba ve španělštině). Překlad se chytl a už se to nezměnilo.
Anglický překlad drží Triss Merigold a bard se jmenuje Dandelion (česky pampeliška).
Tak tomu říkám dokonalý květinový zmatek!
V polském originálu je Triss Merigold a bard Jaskier (což česky znamená pryskyřník).
Při překladu druhé knihy do češtiny, kde se poprvé objevují oba hrdinové, to překladatel popletl a Triss pojmenoval Ranuncul (což je pryskyřník v latině nebo třeba ve španělštině). Překlad se chytl a už se to nezměnilo.
Anglický překlad drží Triss Merigold a bard se jmenuje Dandelion (česky pampeliška).
Tak tomu říkám dokonalý květinový zmatek!
7 komentářů:
kyrie irving shoes
yeezy boost
birkin bag
calvin klein underwear
nike shoes for men
foamposites
yeezy
louboutin shoes
adidas yeezy boost
golden goose sneakers
zzzzz2018.7.27
ugg boots on sale 70% off
ralph lauren outlet
pandora jewelry
christian louboutin shoes
prada shoes
vibram five fingers
ralph lauren uk
oakley sunglasses
adidas nmd
pandora jewelry
zzzzz2018.9.19
coach outlet
michael kors outlet
louboutin shoes
ugg boots
canada goose outlet
tod's outlet
ralph lauren polo
canada goose outlet
nike shoes
ed hardy uk
jordan shoes
coach outlet
yeezy
jordan shoes
yeezy
yeezy shoes
jordans
vapormax
chrome hearts online store
jordan retro
golden goose
yeezys
supreme clothing
yeezy
balenciaga
golden goose outlet
yeezy shoes
goyard
balenciaga speed trainer
golden goose
supreme clothing
stone island
yeezy boost 350
bape clothing
adidas yeezy
jordan 11
supreme clothing
yeezy
yeezy supply
jordan shoes
golden goose
supreme
yeezy shoes
yeezy shoes
golden goose outlet
adidsas yeezy
Okomentovat